diterjemah oleh : kasi pecah !!!!!!
Tolong! Seseorang tolong!
Ada orang kat situ?
Hei!
Oh, sial, saya mungkin dah mati.
awak belum mati. -Siapa tu?
Siapa tu?
Tak ada guna menjerit, Saya dah cuba.
Hidupkan lampu !
kalau saya boleh.
Apa yang sebenar yang berlaku? saya kat mana?
-saya belum tahu. -bau apa ni?
Shh. Tunggu sekejap. saya rasa saya jumpa sesuatu.
Sial.
Aaaargh!Tolong!
Tolong!
tak ada yang dapat dengar awak
Apa ni?
Tenanglah. tenang.
awak terluka?
saya tak tahu. Yeah!
-nama awak apa?
namap awak? Apa yang berlaku kat sini?
saya Lawrence Gordon, saya seorang dokter. saya baru saja tersedar kat sini, sama macam awak
Kenal dia?
Tidak.
awak tahu macam mana awak sampai kat sini?
Tidak.
-Apa hal terakhir yg awak ingat? -tak ada.
saya sedang tidur di apartmen sial tu, dan tiba-tiba terbangun di tempat sial ni.
macam mana dengan awak?
Tak banyak yang dapat diceritakan.
saya sedang dalam perjalanan balik dari pejabat, dan...
saya tak ingat apa-apa lagi.
Mayat pertama yang pernah saya tengok.
Mereka nampak berbeza dalam kehidupan nyata.
Mereka tak bergerak.
Dilihat dari rantai ini..
ada orang tak nak kita pergi dari sini.
-apa nampak bekas luka? -Apa?
bro, mereka menculik dan membius awak
Sebelum awak sedar, awak berada kat bilik mandi dan buah pinggang awak berada di eBay.
Tak ada orang ambil buah pinggang awak
macam mana awak boleh tahu dari ujung sana?
kalau tak awak pasti merasakan kesakitan sekarang, atau akan mati sekarang.
Percayalah.
- siapa sebenarnya? ahli bedah? -Yeah.
Jadi...
Adakah awak akan memberikan nama, atau apa?
Adam.
Baiklah, Adam...
Apa yang perlu kita buat...
adalah mula berfikir tentang mengapa kita kat sini.
Siapapun yg membawa kita kesini boleh saja membunuh kita sekarang.
Tapi mereka tidak.
Mereka pasti nak sesuatu dari kita.
Pertanyaannya adalah, apa?
-Jam tu. -Ada apa dengan jam tu?
-Masih baru. -Jadi?
Jadi... ada orang jelas nak kita untuk tahu waktu.
Tunggu, saya rasa saya mampu capai pintu tu.
Apa tu?
Maaf.
Ini pita.
- awak dapat kat mana? - dalam poket saya.
kat sini tertulis "main saya."
ayuhlah. ayuhlah.
Lemparkan kat sini.
Sial
tak boleh?
-Gunakan baju awak -Apa?
Baju kemeja awak.
ayuhlah.
-Itu tak akan berjaya -tengok sekeliling.
Pasti ada sesuatu yang boleh digunakan.
-tak ada apapun. - Pasti ada sesuatu.
ayuhlah. awak boleh.
ayuhlah. ayuhlah.
Sekali lagi.
Bangkit dan bersinarlah, Adam.
awak mungkin tertanya-tanya di mana awak berada.
saya akan bagitahu di mana awak berada.
awak mungkin berada di bilik dimana kematian akan datang
Hingga sekarang, awak hanya duduk dalam bayang-bayang, sedangkan orang lain menjalani kehidupan mereka.
Tapi apa yang mereka nampak ketika mereka melihat ke dalam cermin?
Sekarang saya melihat awak sebagai campuran yg pelik antara seorang yang pemarah namun kesian.
Tapi kebanyakanyan cuma menyedihkan.
Sekarang awak akan menyaksikan kematian awak hari ini, Adam,
atau buat sesuatu untuk itu?
saya tak faham.
Lemparkkan saya pemain tu.
Tidak, awak saja yg lemparkan pita tu.
Dengar, Kita mesti bekerja sama, kalau kita nak keluar dari sini.
-Lemparkan saja kat saya -saya tak akan mengambil resiko dengan merosak ia
Lemparkan pita awak.
"Dr Gordon...
Ini adalah panggilan untuk awak.."
"Setiap hari kehidupan kerja awak. awak selalu memberikan orang berita..
bahawa mereka akan mati."
"..Sekarang awak...akan menjadi penyebab kematian.".
"..Tujuan awak dalam permainan ini adalah untuk membunuh Adam.."
"..awak ada masa sampai pukul 6.00 untuk melakukan ia.."
"..Ada seorang lelaki di dalam bilik bersama awak"
"..Ketika ada banyak racun dalam darah awak.,
satu-satunya yang harus dilakukan adalah menembak diri sendiri.."
"..Banyak cara untuk menang,. tersembunyi di sekeliling awak.."
"Ingatlah !, "X" tanda untuk harta karun tu.."
"..Kalau awak tak membunuh Adam sampai pukul 6.00,.
Alison dan Diana akan mati, Dr Gordon.."
"..Dan saya akan meninggalkan awak dalam bilik ni hingga busuk.."
"..Permainan bermula.."
Berikan pada saya
Sekarang.
"Kemudian Alison dan Diana akan mati, Dr Gordon..."
"...Dan saya akan meninggalkan awak dalam bilik ni hingga busuk.."
-awak tahu siapa tu? -"..Permainan bermula.."
-Dia tahu kita. -Tunggu sekejap.
awak rasa macam mana? Mungkin gurauan, kan?
Shh!
-"..Permainan bermula.." -Dengar. Dengar.
"Ikut kata hati awak".
Apa maksud dia "Ikut kata hati awak"?
Di sana, tepat di samping awak, di toilet.
ayuhlah
Oh, man!
jumpa sesuatu?/ tak ada benda padat.
Buka penutup tu.
ayuhlah.
saya berharap tadi saya sudah memeriksa di sini dulu.
Huh! Apa tu?
Hei.
tak kisah bagi yg satu lagi?
sial !
Dia tak nak kita memotong rantai ni
Dia nak kita untuk memotong kaki kita
saya rasa saya tahu siapa yang melakukan ini kepada kita.
Apa awak kata?
Yah, bukan seseorang yang saya kenal secara pribadi.
hanya seseorang yang saya tahu.
Oh Tuhan! Katakan pada saya. Siapa itu?
kali terakhir saya dengar...
.. polis masih belum menangkap dia
Dan satu-satunya alasan saya tahu ..
kerana saya dicurigai.
saya akan mula dari awal.
mangsa adalah lelaki berumur 46 tahun.
Meninggal kerana kehabisan darah, sebagian besar melalui arteri femoralis.
Dia mula dari belakang dan terowong dalam kawat duri yang begitu cepat,
luar biasa ia boleh mencapai sejauh ni.
Memotong diri sendiri begitu dalam, .
Kami juga jumpa ni.
Halo, Paul..awak sangat sihat, waras, lalaki kelas menengah,
Namun bulan lalu,
awak melukakan tangan awak dengan pisau cukur .
awak sengaja lukakan kerana awak betul-betul nak mati,
atau cuma nak cari perhatian?
Malam ini, awak akan menunjukkan pada saya.
Ironisnya, kalau awak nak mati,
awak cuma perlu berdiri ditempat awak berada.
kalau awak nak hidup, awak harus lukakan diri awak sendiri lagi.
Cari jalan dalam kawat duri menuju pintu.
Tapi cepat.
Pada pukul 03.00 pintu itu akan terkunci.
Kemudian bilik ini akan menjadi kubur awak.
Berapa banyak darah yang akan awak serahkan untuk tetap hidup, Paul?
Pintu terkunci tepat pada waktu. Tidak terkunci sebelum pukul 03:00.
Lalu akan tertutup. Dia diberi waktu dua jam.
awak gila!
Sepotong Jigsaw.
saya rasa kami akan berada di sini untuk sementara waktu, Sing.
Surat kabar mula memanggil dia "pembunuh Jigsaw".
Sebenarnya, secara teknik,
dia... tidak betul-betul pembunuh.
Dia tak pernah membunuh siapa pun.
Dia mencari cara untuk mangsa-mangsa dia bunuh diri.
Halo, Mark. kalau awak betul - betul tak sihat,
lalu mengapa saya ada banyak gambar tentang diri awak?
Mari kita buat ujian terhadap yg awak sebut sebagai penyakit.
masa ni, ada racun yg menyerap perlahan dalam darah awak.
penawar tu ada di dalam peti.
Tolong!
Angka kombinasi peti tu... tertulis di dinding.
Cepat dan selesaikan
Hati-hati dengan langkah awak.
sebenarnya, itu adalah bahan mudah terbakar yg ada di badan awak.
Jadi, kalau saya jadi awak..saya akan berhati-hati dengan lilin tu,.
Atau semua orang yang awak bakar dengan lakonan awak mungkin akan mendapatkan pembalasan mereka.
Aaaargh!
saya jumpa sesuatu yang lain.
Yah, dua hal, sebenarnya.
Ada seseorang berdiri di luar, menonton melalui lubang ini.
kawan kita jigsaw suka duduk sambil memperhatikan permainan kecil dia yg gila.
Dia juga ada kat sana untuk mangsa yg terakhir.
cuma, kali ni... dia meninggalkan pen dia
Hm...
Segera di-print.
Siap tuan.
Pesakit ni memiliki Tumor otak yg membengkak di sekeliling telinga dan tak boleh dibedah
kanser usus besar.
Pesakit datang hanya untuk pemeriksaan ,
dimana kita dapat memantau laju masa keadaan dia menurun.
-Pesakit sudah... -Nama dia John.
Dr Gordon. Dia orang yang sangat menarik.
Terima kasih atas informasi tu, Zep.
Kita lanjutkan, pesakit telah...
Seseorang tak nak saya memberitahukan apa yg dimiliki pesakit ni! maaf
Dr Gordon.
Saya Detektif Tapp, ini Detektif Sing. Dari Bahagian pembunuhan.
-hebat -Oh, terima kasih.
Saya buat yang terbaik.
- Maaf mengganggu anda masa anda bekerja. - Tak ada masalah.
Sekarang, Apa yg boleh saya bantu untuk ?
Adakah Anda dapat bagitahu kami di mana anda berada antara jam 11:00 sampai 01:00 malam semalam?
Mengapa awak tertarik?
Kami nak mengajukan beberapa pertanyaan tentang tu.
Demi kehormatan Anda, saya rasa sebaiknya kita selesaikan ini di balai polis
- awak sedia nak ikut kammi? -
Saya tidak boleh pergi begitu saja, Saya ada kerja. dan isteri saya yg pakai kereta hari ni.
Tak ada masalah. Anda boleh ikut dengan kami.
Maaf.
Anda harus menjelaskan lagi. Tentang apa semua ni?
Adakah ini milik Anda, Doktor?
Jadi awak tak tahu kenapa pen tu muncul di tempat pembunuhan?
Tentu saja tidak, Brett.
Yah, saya harus bertanya. Apa yang awak buat malam tadi?
saya jumpa seseorang.
Siapa?
Dengar, kalau awak tidak boleh jujur dengan saya...
saya melawat seseorang, tapi bukan pesakit
faham?
Apa yang harus saya buat?
Yah, sebagai peguam dan juga kawan awak
saya sarankan awak pasrah saja dan berikan alibi sekarang,
kerana takkan ada yg percaya pada awak nanti.
Itu lima bulan yang lalu.
Dia mencuba memerangkap saya sebagai pembunuh.
OK.
Kami memeriksa alibi anda.
Bagus. bolehkah saya pulang sekarang?
Kami ada salah satu mangsa yang berjaya melarikan diri.
adakah Anda tidak keberatan tetap disini dan mendengar kesaksian dia.
-Saya nak membantu, sungguh, tapi... -Yah, kami akan sangat menghargai
-Dia satu-satunya yang berjaya -OK.
Amanda...
Pada waktu itu...
katakan hal pertama yang Anda ingat.
saya terbangun.
saya hanya boleh merasakan darah.
Dan logam.
Halo, Amanda.
awak tidak mengenal saya, tapi saya tahu awak.
saya nak bermain permainan.
Inilah yang berlaku kalau awak kalah.
Perangkap yg awak kenakan dihubungkan ke bahagian atas dan bawah rahang awak.
Ketika timer di belakang berakhir,
mulut awak akan koyak rabak.
Anggap saja macam perangkap beruang yg terbalik.
Di sini, saya akan menunjukkan kepada awak.
Hanya ada satu kunci untuk membuka benda tu.
Ada di dalam perut kawan awak yg sudah mati.
Lihatlah ke sekeliling, Amanda.
Ketahuilah saya tidak berbohong.
Sebaiknya awak bergerak cepat.
Hidup atau mati.
Tentukan pilihan awak.
Tidak!
Kemudian saya melihat satu susuk tubuh.
Ada pisau kat sana.
Dia disuntik dengan dos yang tinggi.
Tidak dapat bergerak atau merasakan apa-apa.
Maksud awak... dia masih hidup?
betul.
Apa yang berlaku setelah Anda mengambilnya?
Selamat. awak masih hidup.
Kebanyakan orang tidak bersyukur kerana masih hidup.
Tapi tidak bagi awak. Tidak lagi.
Anda, pada kenyataannya, seorang penagih dadah. ya kan, Mandy?
Adakah Anda rasa itu sebabnya dia memilih awak?
Adakah Anda bersyukur, Mandy?
Dia... membantu saya.
awak yakin itu memang dia?
i>-Yeah, saya yakin. -macam mana saya tahu awak mengatakan yang sebenarnya?
boleh saja awak orang yang membawa saya ke bilik ni!
saya di dalam situasi yang sama denga awak
Salah. Salah! awak ada sesuatu yang saya tak ada
Informasi. awak tahu siapa yg melakukan ni.
Sekarang, awak ceritakan apa yang sebenarnya berlaku, atau saya akan memotong awak dengan ni!
saya akan...
Ada apa?/ Ini cermin dua arah.
saya boleh melihat awak
Jadi, Apa ini? TV Reality?
Jangan tengok saya, saya tidak boleh membantu awak
awak boleh dengar saya kat sana? Huh? saya ada kejutan.
Ini yang paling menyenangkan yg saya ada tanpa pelincir.
Pastikan awak mendapatkan segalanya.
Itu tidak akan melakukan apa pun.
awak nak mereka menghampiri kita?/ awak tidak akan menghentikan ia.
Itulah alasan mengapa kita tidak boleh memotong rantai ni atau mengapa awak tidak boleh memecahkan kaca tu.
Setiap sudut telah difikirkan oleh dia
Itu membuat awak terdengar macam mengagumi si celaka ni.
Untuk mengatasi sesuatu, awak harus memahami betapa sempurnanya mesin tersebut.
Begitulah caranya melawan wabak.
Rakaman tu bagitahu kita untuk mencari "X".
"X" pasti di suatu tempat di bilik ni. Bantu saya cari ia.
macam mana awak boleh tenang dokter ketika isteri dan anak awak kat luar sana?
Dia boleh menangkap mereka juga. Ia boleh melakukan apa saja ke mereka sekarang.
-Adakah awak memikirkan tentang tu?/ saya sedang memikirkan tentang itu.
saya sedang berfikir tentang hal terakhir yang saya katakan pada anak perempuan saya
Diana, sayang, awak ok?
Diana, sayang, awak dengar saya?
Bu.../ -Ada apa, sayang?
Ada seorang lelaki di bilik saya
Oh, Sayang, apa awak yakin dia tidak sedang bersembunyi didalam imaginasi awak?
Dia bercakap dengan saya
OK, saya akan kesana dan memeriksa.
saya nak Ayah. Dia yg akan menangkap lelaki menakutkan tu.
Baiklah, kalau awak mahu. ayuhlah.
Larry, maaf mengganggu, tapi anak awak mimpi buruk lagi.
Tunggu sekejap.
Dia nak awak memeriksa bilik dia
Mm-hm. Selesaikan paragraf ini dulu.
ayuh, Sayang,
Tunggu, Ayah sudah selesai.
Lihat? Tak ada orang pun
Tak ada Orang Jahat.
Sekarang awak boleh tidur?/ saya masih takut.
betulkah? Tunjukkan jari kecil awak
Oh, Jari yg besar.
Ingat yg satu ni?
Babi kecil ni pergi ke pasar.
Babi kecil ni tinggal di rumah.
Yg ini sedang memanggang daging.
Babi yg satu lagi tidak buat apa apa
Babi kecil yg ini sedang berlari...
Whee!
saya benci tentang tu.
Yah, Ayah harus pergi bekerja, Sayang.
awak tahu macam apa kerja Ayah. Nah, ayuhlah.
Mari kita lihat.
Cubalah dan tidur, sekarang, OK?
awak tidak akan meninggalkan kami kan, Ayah?
Apa?
Apa maksud awak?
Maksud awak, meninggalkan awak dan Ibu?
Tidak, Sayang, saya. ..
saya tidak akan pernah melakukan hal itu.
-Siapa yang ajar awak?/ -Tidak ada.
Yah, itu tidak betul. OK?
OK./ Seberapa besar saya cinta awak?
Sangat mencintai awak./ -betul. Itu betul.
Selamat malam, Sayang./ Selamat tidur, Ayah.
Besok... Ayah akan membacakan cerita kesukaan awak
OK.
saya tak tahu berapa lama lagi saya boleh buat benda ni.
awak cakap apa ni?/ macam mana awak boleh berpura-pura bahagia?
saya bahagia/
saya lebih suka awak kata bahawa awak benci saya.
Setidaknya akan ada semangat di dalamnya.
awak nak tengok dia?
-Dia cantik. -Terima kasih.
awak nak ada anak lagi?
Ah, kami telah... berbincang tentang tu, tapi eh...
.. dengan jadual kami,
cukup susah untuk berkonsentrasi tentang tu.
Jadi, yg mana isteri yg bertuah tu?
Ada gambar lain di belakang yg awak tengok
Salah satu kesukaan saya kerana... kami semua ada di dalam .
Seseorang, biasanya saya yg memegang kamera,
yang bermakna saya selalu tidak ada dalam gambar tu.
"X"
"kadang2 awak akan boleh melihat ia dengan mata tertutup"
... tidak ada kat sini.
Apa?
gambar yg awak cakap tak ada kat sini.
betulkah? awak yakin?
Yeah. cuma...
Kenapa, dia... dia pasti yang ambil, saya. ..
macam mana awak boleh berpura-pura bahagia??
saya bahagia/ cakap kosong.
saya lebih suka awak kata bahawa awak membenci saya
Setidaknya akan ada semangat di dalamnya.
Kita akan bincang nanti. OK?
Pergilah.
Selamat malam, gadis kecil.
Diana?
Diana!
Ibu!
Shh.
Jangan
Ibu!
Ibu! Ibu!
Jauhkan tangan awak dari anak saya!
Oh, Anak muda! saya melihat awak.
Apa Dr Gordon tahu awak di rumah bersama isterinya?
saya tahu awak tahu sesuatu.
Apa yang awak buat kat sana?
Menunggu dokter? saya pun sedang menunggu dokter .
Huh!
saya seharusnya tidak pernah membiarkan awak pergi.
Ada seseorang berdiri di luar sini mengawasi.
saya nak main permainan.
Potongan Jigsaw. Kita akan berada di sini untuk sementara waktu. Sing.
Halo, Amanda.
Dr Gordon, awak dapat memberitahukan kami dimana awak semalam?
awak tidak tahu macam mana pen awak ada kat lokasi pembunuhan?
Seharusnya saya tidak pernah membiarkan awak pergi.
Di sini kita.
eh...
Menarik sekali cerita yg dikatakan wanita malang tu
Dengar, saya...
saya minta maaf tidak boleh tolong lagi dalam penelitian Anda.
awak tahu, kami menangkap dokter gigi minggu lalu.
Dia agak suka bermain dengan budak
Dia tinggal dua blok dari sini.
Halo, Amanda.
awak tak kenal saya, tapi saya tahu awak.
saya nak main permainan. Inilah yang berlaku kalau awak kalah.
Ada timer di belakang benda yang awak pakai.
Ketika timer berakhir...
-saya akan jumpa awak di sana. -... macam perangkap beruang yg terbalik.
saya akan menunjukkan pada awak.
Hei, Tapp./ Hmm?
Kita akan pergi minum bir. awak nak ikut?
saya rasa tidak. Tapi terima kasih.
Yah, awak tahu, saya selalu tertanya.
-Hanya ada satu kunci untuk membuka benda tu./ Nikmatilah.
Ada didalam perut kawan awak yg telah mati.
Hei, Tapp. saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati ni.
Mungkin awak harus mencari kekasih
Ada didalam perut kawan awak yg telah mati. Lihat sekeliling...
Lihatlah ke sekeliling, Amanda. awak tahu bahawa saya tidak berbohong.
Sebaiknya awak bergerak cepat.
Tunggu,.. tunggu Sing.
-Ke sini lah -Apa?
Apa?
Ingat 118 Street?
Er... K2K. Itu tempat penjahat
Sekarang, dengar ni.
Periksa catatan tentang semua keadaan darurat kebakaran di daerah tu dalam dua minggu lepas
sekarang.
Mmm!
Pada hari Selasa tanggal 17, alarm kebakaran berbunyi di belakang 213 Street Stygian.
Ini adalah daftar lama. Dulu ia kilang.
kita ada banyak waktu untuk surat warrant ke?
Siapa yg perlu surat warrant?
Sekarang?
Mengapa tidak?
Ya, mengapa tidak?
Setidaknya kita akan ditutupi kegelapan.
Yeah, well, begitu juga orang lain.
Kena awak.
Apa ni?
Sial.
Oh, Sial!
Tunggu, Sing. Kita tengok apa yang akan dia buat.
-Mengapa? Kita sudah dapat dia -Kita tidak tahu dia macam apa .
-Kita lihat apa yang akan dia buat. -Tidak ada cara lain.
pergi mampus
Apa? Sial!
dah sedar, Jeff?
lain kali saya perlu ubat penenang yg lebih kuat.
Jangan menangis, saya telah membuat hidup awak bermakna.
Jangan bergerak!
Tetap disana! -Angkat tangan awak!
Sekarang awak akan membuat pilihan. Dalam 20 saat, hidup lelaki ni akan berakhir.
-Turun kesini! -Matikan tu!
Sing, Hentikan benda tu, saya akan menjatuhkan ia.
Baiklah.
Cepat!
-macam mana cara mematikan ni? -Katakan,
Satu kunci akan membukanya -Mana kuncinya?
-Ada di dalam kotak. -Kotak?
Sial!
-Kunci yg mana? yg mana kuncinya? -Katakan yg mana kuncinya!
-Waktu terus berjalan. -Diam dan cepat ke sinii!
Sekarang, !
Apa pentingnya bagi awak, petugas? Menangkap saya atau kehidupan manusia?
Berlutut, Tangan di belakang kepala!
-Tapp! -awak gila (sick)!
-Ya, saya sakit (sick), petugas. -Tapp, ada seratus kunci di sini!
Muak (sick) dengan orang yg tidak menghargai berkat mereka.
Muak (sick) dengan orang-orang yang menghina penderitaan orang lain.
saya muak (sick) dengan mereka semua!
Tapp!
Tidak! Tidak! Tapp! Tapp!
Sial! awak ok? Biar saya tengok
saya akan kembali, saya akan kembali, OK? saya akan kembali.
Jangan bergerak, atau saya tembak!
Kena
Tapi awak mula. awak mula.
awak mula merasa takutt kerana... kerana kami menangkap awak.
Kami akan menutup kes ni.
Akan menutupnya. Betul, Sing? Betul?
Kita akan menutupnya, Sing.
"X" menunjukkan tempat. "X" menunjukkan tempat.
Kita perlu mencari di bilik ni lagi.
awak buat apa kat sana?
maaf.
Hanya sebab saya terperangkap di bilik ni dengan awak
bukan bermakna saya harus lapor kat awak setiap 10saat.
saya betul2 tak nampak ada gunanya kita didalam sini tanpa bekerja sama.
awak nak saya buat apa? saya dirantai.
Itulah mengapa kita perlu bercakap dan berfikir.
-saya sedang berfikir! -Jadi jangan biarkan saya di kegelapan
Apa yang awak fikirkan!
Matikan lampu.
Apa?
Matikan lampu tu sekarang.
-Mengapa? -Matikan sekejap.
Ya Tuhan. Di belakang awak.
Kenapa kita tidak nampak sebelum ni?
- Bukalah! - Terkunci.
Kunci... salah satu dari kunci tadi. Dimana ?
Di mana ? Di sini.
telepon
Penemuan paling indah di planet ni.
Buatlah jadi penemuan kedua yang paling indah.
Berikan pada saya.
awak bergurau? awak nak memasukkan sesuatu yg awak jumpa di bilik ni kedalam mulut awak?
Ya, saya bersedia mengambil risiko tu.
Berikan pada saya kanser manis.
saya betul2 tak peduli.
Berikan satu pada saya.
Rokok tidak berbahaya, saya janji.
Merokok hanya beracun ketika berakhir di tumpahan darah. fikirkanlah.
awak tidak memerlukan senjata untuk membunuh Adam.
Boleh saya merokok?
saya cuba telepon polis.
Sial.
Tujuannya cuma untuk menerima panggilan, bukan untuk membuat panggilan.
Tunggu sekejap.
Ini pernah berlaku sebelum ni
malam tadi, setelah saya balik dari hospital...
... saya sedang berjalan menuju kereta saya.
saya ingat saya seorang, tapi...
... saya yakin ada orang lain kat sana.
Bagus.
Orang itu... sudah menunggu saya.
macam mana awak tahu untuk mematikan lampu?
-Peduli apa? yg penting berguna. -Yeah, tapi macam mana awak tahu?
Naluri.
Naluri?
-Yeah. -awak tahu?
awak tu pembohong
awak kata tu macam awak kenal saya
Apa lagi yang tak awak katakan pada saya?
Baiklah, um, sekejap...
Di hari jadi saya yg keenam, sahabat saya Scott Tibbs masa itu...
menikam saya dengan paku karat - saya tak bagitahu awak.
kekasih saya yg terakhir, seorang Vegan punk feminis,
putus dengan saya kerana saya terlalu pemarah.
-Salah satu kuku jari saya sedikit... -Hentikan!
awak tahu mematikan lampu.
-Terserahlah.
-awak nak tahu? -Yeah!
ni dia.
ayuh.
Oh, Tuhan.
DImana awak dapat ni?
saya jumpa di dalam dompet awak
Di belakang gambar anak awak.
-Kenapa tidak awak tunjuk sebelum ni? -saya tak boleh.
saya menyesal.
Apa yang awak buat kat mereka, celaka?
OK. OK.
OK, saya harus berfikir sekarang.
fikirkan ini -
awak tidak memerlukan senjata untuk membunuh Adam.
Ketika ada racun dalam darah awak,
satu-satunya yg boleh dibuat adalah menembak diri sendiri.
Apa yang awak buat?
Hei, apa yang sedang awak buat?
Shh. Adam, dengar saya.
saya nak awak berpura-pura dengan ni.
awak faham?
Jadi, awak... awak masih nak menghisap rokok tu?
Um... yeah.
Tentu.
Lihat! saya dah buat!
saya telah membunuh dia dengan racun macam yg awak nak!
Sekarang di mana keluarga saya?
Di mana mereka,
Aaaargh!
-Aagh! Oh Tuhan! -Apa yang awak...
saya baru saja di karen!
Apa?
Itulah jalan keluar kita!
awak dengar apa yg saya kata tadi? Lepaskan bendani dari saya!
, Lepaskan! -Berhenti berlakon !
awak ingat saya melakukannya hanya untuk mengacaukan lakonan bodoh awak?
Baiklah, cukup.
sial!
saya ingat semuanya sekarang.
saya ingat macam mana saya sampai kat sini.
Oh...
Baguslah.
Ada orang kat situ?
saya dapat dengar awak
Huh!
Apa...?
..apa yg...?
Apa yang...?
Huh!
Siapa tu?
Siapa kat sana?
Keluarlah!
saya akan membunuh awak, celaka!
Aagh!
Siapa ni?
Ayah?
Diana.
Ayah, ni ayah?
Ya sayang, ini ayah, ayah kat sini.
saya takutt Ayah.
Jangan risau, Sayang. Semuanya akan ok.
-Mana Ibu ? -Ibu ada di sini bersama saya.
Biarkan saya cakap dengan dia, Sayang.
OK? Berikan pada mama.
Orang jahat yg ada di bilik ada kat sini.
Dan dia ada senjata.
lelaki apa?
Pulanglah, Ayah.
Halo?
Diana?
Diana!
Larry.
Ali? itu awak ke?
Adam ada kat sana?
macam mana awak tahu...
Ali...
Apa yang berlaku?
Jangan percaya kebohongan Adam.
Dia kenal awak. Dia tahu semua tentang awak sebelum ni.
Halo? Ali?
Ali?
Hello!
celaka!
kalau awak sentuh mereka, saya akan membunuh awak
awak dengar, celaka? saya akan membunuh awak!
Sial!
Adakah mereka baik-baik saja?
Isteri saya, dia eh... Dia menyebut nama awak
Apa yang dia kata ?
Dia kata...
jangan percaya pada awak
Percaya tentang apa?
dia kata awak kenal saya.
Siapa awak?
awak tahu siapa saya.
Berhentilah berbohong! awak pembohong! saya perlu tahu yang sebenarnya!
saya pembohong?
Apa yang awak buat malam semalam, Lawrence?
Bekerja di hospital, menolong budak kecil yg sakit?
awak kata bahawa setelah awak meninggalkan rumah malam semalam,
awak pergi bekerja kat hospital .
- itulah yg sebenarnya. -Bukan, awak bohong.
Isteri awak betul, Larry.
saya boleh buktikan bahawa awak tak ke hospital sama sekali malam tadi
Ini bukan pertama kali saya buat tu, Larry.
saya dah mengambil gambar awak dari beberapa hari yg lalu.
-Kenapa? -awak nak tahu apa yg saya buat?
saya dibayar untuk mengambil gambar orang-orang kaya macam awak,
yg pergi ke hotel untuk bercinta dengan setiausaha mereka.
malam tadi, saya ke rumah awak.
dan melihat awak pergi.
saya ikut awak...
... Sepanjang jalan ke hotel sampah tu.
awak telah er... melakukan ini sepanjang masa?
saya jumpa mereka kat sana dengan hacksaws.
saya tak tahu macam mana mereka sampai kat sana.
-Betul! awak betul! -Hadapilah, Larry, kita sama-sama pembohong!
Tapi kamera tidak, kerana kamera tidak boleh berbohong.
Kamera hanya menunjukkan apa yang sebenarnya tepat di depan dia
cuma nak tahu, apa yang awak buat kat bilik motel?
awak keluar dari sana dengan cepat.
Mengapa awak...
menganggap perlu meninggalkan mesej kalau awak tahu saya sedang berada kat rumah?
saya tak tahu awak akan melakukannya.
awak tak dapat melakukan itu.
Bukan bermakna saya tahu peraturan untuk hal macam ni.
-Ada apa, Dr Gordon? -Dengar, um...
Ini salah saya kerana telah membawa awak ke sini.
-Tapi saya rasa kita sudah... -Tidak, tidak. Tolonglah.
saya menyesal.
awak memberitahu semua orang bahawa awak kat sini?
Tidak.
Hello.
-Ini untuk awak -Untuk saya?
Hello.
saya tahu apa yang awak buat... Dokter.
saya. ..
saya harus pergi.
-Apa yang berlaku? -saya harus pergi.
Siapa tu?
Orang yang membayar awak untuk ikut saya. Siapa tu?
Dia Bob dan dia memberikan sya duit muka. 200 dolar satu malam.
kalau saya tahu bahawa saya akan berakhir kat sini, saya akan meminta lebih banyak.
Apa maksudnya? Apa itu bermakna awak melihat apa yang berlaku pada saya?
Yang saya lihat adalah awak masuk ke dalam kereta. Cuma tu.
saya tak tanya nama awak saya tak tahu siapa awak.
saya tak tahu macam mana saya sampai kat sini. saya tak tahu macam mana awak sampai kat sini.
saya mengambil gambar dan terus pulang untuk mengolahnya.
Selanjutnya yg saya tahu, saya dirantai di pipa
dalam bilik mandi buruk, melihat seorang lelaki yg saya ambil gambarnya.
Jelas, siapa pun yg membayar awak untuk mengambil gambar saya pasti dia orang yg membawa kita kesini.
Mungkin.
Tentu saja! macam mana muka dia?
-Hanya lelaki -Adakah dia tinggi? Kurus? Gemuk?
-saya tidak mencatat -awak harus mengingat sesuatu tentang dia.
-saya tak boleh. -awak tak ingat apa-apa tentang lelaki tu?
-saya dah kata saya. .. -Demi Tuhan! saya menyerah!
Dia tinggi berkulit hitam. Dia ada bekas luka di leher dia, Puas?
Tapp.
-Detektif Tapp.
Orang yang membayar saya untuk mengambil foto-foto itu bukan seorang polis.
Tidak, tidak. Dia diberhentikan dari jadi polis
Dia kecewa setelah rakan dia mati
Tetapi itu tidak membuat dia berhenti mengganggu saya Orang yg terobsesi.
Ia yakin bahawa saya pasti terlibat dengan pembunuhan.
Dia gila. Dan awak membantu dia
awak mengambil duit dari dia untuk mengganggu kehidupan pribadi saya
macam mana boleh awak buat macamu?
-Itu adalah mata pencarian saya -betul.
betul. awak tahu, Adam, awak bukanlah mangsa dari permainan ni.
-awak adalah bahagian dari itu. -Oh, begitu?
polis ni menganggap awak adalah orang di disebalik semua ni.
saya dah kata, dia bukan polis Dia adalah penganggur, sama macam awak!
atau fakta bahawa saya mengambil gambar awak masa awak curang dengan isteri awak?
-saya tak curang! -awak peduli apa tentang apa yang saya fikirkan?
Bukan cakap kosong bahawa awak menyembunyikan diri awak dan memiliki 15 orang pelacur
macam mana saya boleh sampai kat sini? saya dah...
saya dah melakukan semuanya dengan baik.
Kehidupan saya berjalan dengan sempurna.
Sayang awak tak apa?
Ibu cuma nak ayah betul-betul tabah sekarang.
saya tidak akan membiarkan siapa pun sakitkan awak
awak faham?
Bagus, itu baru anak ayah
Hei, apa ada orang lain di rumah awak malam tadi.
selain isteri dan anak awak?
-Tak ada. -Ada seseorang kat sini.
saya kenal dia.
-Zep. -Siapa?
Nama dia Zep. Dia adalah seorang pegawai di hospital
Zep.
awak orang gila.
saya akan berseronok dengan melihat awak menerima ni,
celaka sial!
Lihat.
Kita tak ada masa
Shh, Sayang... sayang.
-Ibu, bantu saya! -Ssh...
Waktunya habis Dr. Gordon.
Sekarang saya harus melakukan apa yg harus saya buat, dan...
.. saya rasa awak harus mengatakan pada dia bahawa dia sudah gagal.
awak ke tu, Zep, celaka?
saya tahu itu awak, bangsat!
La. .. Larry.
Ali?
awak gagal.
Halo?
-awak! -Tunggu.
Jangan bergerak! Tetaplah kat sana.
Berikan pada saya... Berikan telepon tu pada saya.
Berikan pada saya!
Larry?
Ali! Sayang, awak ok?
Tidak ... Tiarap!
-Larry, awak kat mana? -saya tak tahu.
saya sedang disekap dalam bilik di suatu tempat.
Ap-Apa yang awak cakap ni?
-saya sangat menyesal, Ali. -Sayang, Kammi memerlukan awak kat sini.
Maaf untuk semuanya. Ini salah saya.
Maafkan saya, saya selalu bahagia bersama awak.
Ibu!
Aagh!
Ali!
Ibu!
Ali! Ali!
Ibu!
Aargh! Mana!
Jangan bergerak!
Oh, tidak!
Apa ?
-Yaaaa! -Ya!
Argh! Urgh!
Ny Gordon?
Diana!
saya akan membunuh suami awak sekarang, Ny Gordon.
Lawrence!
Lawrence, bangun!
Lawrence! Bangun!
saya perlukan awak!
Oh, terima kasih Tuhan, saya ingat awak dah mati.
Dia... Dia... Dia karen saya.
saya sudah kata Hal yang sama berlaku pada saya. Lihat ?
saya tak berbohong. betulkan?
Dasar sial!
Tidak!
Lawrence, tenang.
-Pasti ada jalan keluar dari ini. -Diam!
Diamlah saja! Keluarga saya memerlukan saya!
Tidak! Tuhan!
Tuhan! Tidak!
Argh!
Lawrence! saya pun ada keluarga.
saya tak jumpa mereka, itu kesalahan saya. Itu adalah kesalahan yg nak saya perbaiki.
saya akan membunuh awak, celaka gila.
Lawrence!
Hentikan.
Lawrence, tenang .
Ada cara keluar dari sini. Ada jalan keluar!
Lawrence!
Tidak! Apa yang Anda... Tidak!
Oh, Tuhan! Lawrence!
awak buat apa?
Apa... yang awak buat?
Apa yang... Apa yang awak...
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Lawrence, jangan! Tidak!
Jangan, Lawrence, saya merayu!
saya merayu pada awak!
Lawrence! Bukan saya yang buat ni!
-awak harus mati. -Tidak! saya nak hidup!
-saya menyesal. -saya nak hidup!
-Keluarga saya... -Argh!
Lihat! saya dah buat!
Sekarang tunjukkan mereka pada saya!
Tunjukkan pada saya.
-Terima kasih banyak, tuan -Larry?
Adakah awak menghubungi dia?
-Masih tidak ada jawapan. -saya telah menelepon polis.
Semuanya ok
celaka!
saya akan membunuh awak! saya akan membunuh awak!
bengsat
saya akan bunuh awak! awak celaka!
saya akan bunuh awak!
saya akan bunuh awak
awak terlambat.
-Mengapa? -Inilah peraturan.
Argh!
awak akan baik-baik saja.
awak hanya terluka... terluka di bahu.
saya harus pergi dan mencari bantuan.
Jangan tinggalkan saya!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Aduh!
Lawrence! Lawrence!
Jangan risau.
saya akan membawa seseorang kesini.
saya janji.
Kunci.
Kunci !
Hello, Tn Hindle.
Atau Orang memanggil awak di rumah sakit sebagai...
... Zep.
saya nak awak menentukan pilihan.
Ada racun mengalir perlahan melalui sistem peredaran darah awak
dimana hanya saya yg ada penawar tu.
Akankah awak membunuh seorang ibu dan anaknya
untuk menyelamatkan diri?
Dr Gordon kehabisan masa.
Ny Gordon!
Dengar baik-baik, kalau anda nak. Ada peraturan.
-Mengapa? -Ini adalah peraturan.
Kunci rantai tu ada di tab mandi.
Dia adalah orang yg sangat menarik. Nama dia John.
Dia ada tumor lobus frontal yg boleh dioperasi.
saya muak orang yg mengingkari berkat mereka.
Dia suka duduk sambil memperhatikan permainan kecil dia yg gila.
Halo, Markus Paul, Amanda,, Zep, Adam, Dr Gordon.
saya nak main permainan.
Kebanyakan orang tidak bersyukur dengan hidup.
Tapi awak tidak.
Tidak lagi.
Permainan tamaat
Argh! Argh!
Jangan! Jangan!
Jangan! Argh!
translate by : kasipecah !!!